Nuovo Carattere: Dolore
Téng 疼 : questo carattere ha il significato di dolore e si collega con il precedente: Tòng痛 .
La Medicina Cinese ci insegna che quando il Qi si muove non c’è dolore, quando si ferma compare il dolore. Ma che cosa impedisce al Qi di fluire? Il Freddo in natura rallenta, blocca. E in quale momento dell’anno il freddo è maggiore e riacutizza i dolori reumatici? In inverno 冬.
Questo carattere ha il significato di dolore e unisce il radicale di malattia, rappresentato da un uomo a letto 疒, con quello della causa del dolore: il freddo rappresentato dall’inverno 冬。
Spesso usati insieme 疼痛 Téng-tòng per indicare una parte del corpo dolente indicano sia il meccanismo fisiopatologico del dolore – l’ostruzione del Qi – che il suo principio causale: la mancanza di Yang o eccesso di Freddo.
